Vous naviguez en mode anonymisé, plus d’infos

J'ai compris !

Vous trouverez ici la navigation.

NOA est là pour vous aider et répondra à toutes vos questions 😀.

Fermer
Je suis Noa !

Le Lionbot de la Région Nouvelle-Aquitaine

Le Guide des Aides de la Région Nouvelle-Aquitaine

Culture

Trouvez l’aide dont vous avez besoin

Profils Profils
Thématiques Thématiques
Types d'aides Types d'aides
  • Aides

Aides à l'écriture, l'illustration et la traduction

Publics concernés

Particulier

Domaines secondaires

Disque et livre , Économie culturelle

La Région Nouvelle-Aquitaine est engagée en faveur du livre depuis de nombreuses années au travers d'un contrat de filière livre. Ce contrat de Filière regroupe la Direction Régionale des Affaires culturelles, le Centre National du Livre, la Région et l'Agence Livre Cinéma et Audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine - ALCA. Cette politique partenariale de soutien aux acteurs régionaux de la filière du livre se mobilise autour de trois axes principaux : - Axe 1 – Interprofession, - Axe 2 – Auteurs et vie littéraire, - Axe 3 – Économie du livre.

Objectifs

  • Soutenir les projets de création littéraire portés par des auteurs néo-aquitains
  • Donner du temps ainsi qu’une reconnaissance matérielle à l’auteur
  • Aider et encourager à la professionnalisation

Calendrier

  • Dépôt des dossiers : 2 sessions par an
  • Étude des dossiers : 2 Comités de sélection sont organisés chaque année

Bénéficiaires

Auteur littérature, BD, Jeunesse, et illustrateur vivant en Nouvelle-Aquitaine :

  • Avoir publié au moins un livre à compte d’éditeur, depuis moins de 5 ans, (papier et/ou numérique), tirage au moins à 500 exemplaires, ramené à 300 pour la poésie
  • Être auteur ou co-auteur à part entière d’un ouvrage ou d’un texte publié (les illustrations de couverture, les publications collectives ou en revues ne sont pas considérées comme conditions suffisantes)

Traducteur vivant en Nouvelle-Aquitaine :

  • Traducteur du français ou vers le français
  • Avoir une traduction publiée, à compte d’éditeur (papier et/ou numérique)
  • Être auteur à part entière d’un ouvrage ou d’un texte publié, depuis moins de 5 ans, (nouvelle dans un recueil ou anthologie, mentionnant explicitement l’auteur de la traduction)

 

Montant

6 000 € maximum

Critères de sélection

Pour les auteurs :

Genres littéraires éligibles : littérature (roman, nouvelle, poésie, théâtre), récits et essais littéraires.

Le projet de création peut porter sur :

  • Un ouvrage destiné à la publication papier
  • Un ouvrage destiné à être nativement numérique

Pour les auteurs BD, jeunesse, illustrateurs :

Genres littéraires éligibles : littérature jeunesse (album, roman, poésie, théâtre, nouvelle, documentaire), BD, mangas, illustration.

Le projet de création peut porter sur :

  • Un ouvrage destiné à la publication papier
  • Un ouvrage destiné à être nativement numérique

Pour les traducteurs :

L’ouvrage pour lequel la demande est effectuée doit relever du champ littéraire : roman, poésie, nouvelle, théâtre, BD, récits et essais littéraires, jeunesse.

  • Il peut s’agir d’un projet de retraduction d’une œuvre patrimoniale, à condition d’argumenter la nécessité et l’intérêt d’une nouvelle traduction
  • Le projet doit faire l’objet d’un contrat conforme au code des usages signé avec un éditeur
  • Toutes les langues étrangères – langue cible ou source, et les langues de France – sont éligibles, à condition que l’une d’elle soit le français

Comment faire ma demande ?

  • être un auteur, illustrateur néo-aquitain
  • se rapprocher du site d'ALCA pour obtenir le formulaire de demande d'aide
Foire aux Questions (FAQ)
J'ai vécu dans la région bordelaise étant jeune, mes parents habitent à Bordeaux, je vis aujourd'hui à Paris, suis-je considéré comme un auteur néo-aquitain ?

Le fait d’avoir de la famille dans la région ne fait pas de vous un auteur néo-aquitain, il faut y vivre et  y avoir un adresse personnelle.

Puis-je prétendre à la fois à une aide du CNL et cumuler avec une aide du Contrat de filière livre ?

Non, vous ne pouvez pas obtenir la double aide pour un même projet et donc vous ne pourrez cumuler les aides.

Dois-je déclarer mon aide aux impôts, ursaff ?

Il en va de votre responsabilité, vous devez être en règle au regard de vos obligations fiscales.

Correspondants

Unité Livre Direction de la Culture et du Patrimoine 14, Rue François de Sourdis
33077 Bordeaux
05 57 57 09 45 / 05 57 57 06 32 livre@nouvelle-aquitaine.fr